長すぎて省略されちゃう!

日本に帰ることが決まった今、
ブログ記事にするほどではないけど
日本に帰ったら忘れてしまいそうなネタを
一応記録しておきます!
-----
韓国で会社生活を送っていて驚いたことの一つが
名前の呼び方

感覚的には日本と同じで、
社長、部長、部長・・・と役職名で呼んだり
佐藤部長というように名前を付けたりしますが、

ちょっと違うのは、
目上の場合は様(ニム)をつけて呼ぶのが約束。

社長様(サジャンニム)
チーム長様(チームジャンニム)
部長様(ブジャンニム)
首席様(スソンニム)
と言うような感じです。

同僚など親しい間柄の場合には、
キム部長(キムブジャン)
とか
パク課長(パククァジャン)
というように
名字+役職名で呼んだりしますが
このルールは私たちのような外国人の場合でも
同様に適用されます。

が、、、
外国人の場合どうなるかと言うと
名字全てを呼んでくれる訳ではなくて
ハングルで書いた時の一文字目だけ
になってしまうのです!

例えば
高橋部長だと
タ部長(타부장)
松本課長だと
マ課長(마과장)

韓国人の名字は一文字だから・・・
ということなのでしょうけど。

初めの頃はこの法則を知らず、
自分が呼ばれていることが全く分かりませんでしたが、
慣れてしまえば、別にどうということはありません^^

誰を呼んでいるのか?識別出来ればいいので、
考えようによっては効率的?なのかもしれませんね笑


いつも読んで頂いてありがとうございます!
ブログランキングに参加しています。
1日1回ポチッと押して頂けると嬉しいです!
↓↓↓


takabone
Posted bytakabone

Comments 8

There are no comments yet.

たっけん  

こんにちは♪
日本人はドラマ観てても出てこないからコレ知りませんでした。。。
衝撃。。(笑)
韓国人って名前に対する意識が高いというか、ちゃんと呼ばないとダメ。みたいな感じかと思ってたのに意外ですー。
長いって言ってもねぇ。。。
高橋部長と高田部長とかだったらどこまでなのか?とか逆に気になります(笑)

2020/09/16 (Wed) 11:51

Yukioh  

あ、やっぱりそれって共通なんですね!
私も名前のはじめが「ま」なのですが、さん付けにしてくれて、まさん!って呼ばれます笑

2020/09/16 (Wed) 15:10
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

たっけんさん、こんにちは。コメントありがとうございます!

そうですよね。ドラマに外国人はあんまり出てこないですからね笑
上下関係は気にしてニムは付けますが、外国人も韓国人と同じ感覚で呼ぶんでしょうね。

韓国人の名字は被ることが多い(キム、イ、パクとか)なので、普通に同じになりますけど
そこはTPOに応じて臨機応変にフルネームで呼んだりするって感じでしょうか?

韓国人の場合はフルネームで呼ぶことも多いですが、
外国人の場合は名字だけでも長いので名字を呼ぶところまでが限度かもしれませんww

2020/09/17 (Thu) 00:23
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

Yukiohさん、こんにちは。コメントありがとうございます。

この法則って私の場合は周りの人が誰も教えてくれなくて、
何を言っているんだろう?と気になっていた時期が結構長かったです。

慣れると自然に感じてしまうのが不思議なところですww

2020/09/17 (Thu) 00:25

しいたけ  

スマホの話

初めまして。私も韓国生活から日本に戻った経験者です。
私が働いていた韓国の会社では個人のスマホにセキュリティアプリをインストールしていて
会社のゲートを通過すると社内ではスマホのカメラやUSBケーブルでのデータ吸い出しが機能しないようになっていました。
これが最終出勤日に問題を起こしてしまいました。
最終出勤日にIDカードを会社の人に返却し、IDなしで会社のゲートを出てしまったので
セキュリティソフトがオンのまま社外に出てしまいました。
私は幸い日本で契約していたスマホも持っていたのでなんとかなりましたが、そうでなければ、注意が必要です。
個人談ですがお役に立てば幸いです。

2020/09/17 (Thu) 17:35
takabone

takabone  

Re: スマホの話

しいたけさん こんにちは。コメントありがとうございます。

そうでした。
私の場合は最終出勤日にセキュリティゲートを出てからIDカードを返却することになっていますが、
セキュリティアプリの削除方法は確認必要ですね。
すっかり頭から抜け落ちていたので、会社で確認しておきます。
ありがとうございます!

2020/09/17 (Thu) 23:01

しいたけ  

takaboneさん、レスありがとうございます。
IDといえば、外国人登録証もそうですね。
外国人登録証の有効期間内は韓国の銀行口座の電子証明書が有効なのでオンライン決済が出来ますが
本帰国時に外国人登録証は返納するので、そのあと期限切れになると韓国国内のATMでしか預入/引出が出来なくなります。
あまり多くの預金を残しておきたくはないところですが
アパートの退去精算や携帯電話・クレジットカードの最終引落のために多少は残しておく必要があります。

2020/09/18 (Fri) 00:06
takabone

takabone  

Re:

しいたけさん、こんにちは。コメントありがとうございます。

そうですね。一度しかないことだし、わからないことが多くて悩ましいですね。
銀行口座は外国人登録証で作りましたが、帰国に備えてパスポート情報に切り替える予定です。来週銀行で手続きする予定なのでそのあたりの情報もアップできればと思っています。

2020/09/18 (Fri) 12:37