何を反省しているのかと思ったら・・・

7月の聞慶おやじ旅行で行った
カナダラブルワリー

訪問時の記事はこちら↓

20200704_165316_R_20200808154348bab.jpg

色んな種類のクラフトビールを試飲してきましたが・・・
ここで出会った新製品のビール。

20200704_165639_R_20200808154349bb3.jpg

반성문
反省文
新しいスタイルのペールエールなんだそうです。

20200704_170946_R_202008081543517b4.jpg

お土産に1缶買ってきたのですが、
気になるのは商品名の

「反省文」

原稿用紙に書かれている反省とは一体何なのか?
すご~く気になりましたが、
私の韓国語能力では
パッと見ただけでは意味が把握できず(> <)

20200803_095100_R.jpg

でもどうしても気になるので・・・
仕方なく?
写真を撮ってつなげてみましたww

我ながら暇人だな~と思いつつ(笑)
(今思えば、スマホのパノラマ機能で撮れば良かった・・・)

20200803_095145_R_R.jpg

テキストに起こして・・・
반성문

지난날을 되돌아보았습니다.

미숙함으로 가득 찬 모습이 부끄러움이 밀려왔습니다.

 처음 양조를 시작하던 그 날의 우리로 돌아가 맥주에 대한 사랑과 열정을 다시 새깁니다. 그 진심 이 오해로 끝나지 않도록 우리의 마음을 여기에 담습니다.


Google翻訳で翻訳して微修正↓


反省文
過去を振り返ってみました。
未熟に満ち溢れた姿が恥ずかしさが押し寄せてきました。
初めて醸造を始めたその日の私たちに戻ってビールの愛と情熱を再び刻みます。その本気が誤解で終わらないように、私たちの心をここに入れていきます。

文学的な表現は難しいですね~

ハートの風船が飛んでいるので
もうちょっとドキドキするような内容かと思っていたのですが、
案外真面目な内容ww

とりあえずスッキリして最後の1本を頂きました^^

いつも読んで頂いてありがとうございます!
ブログランキングに参加しています。
1日1回ポチッと押して頂けると嬉しいです!
↓↓↓


takabone
Posted bytakabone

Comments 4

There are no comments yet.

駐在おやじ  

何のことかと思いました www 
何かやらかしたかと 思いました ^^

これそういう意味だったんですね ~~~~
全く内容は読んでなかったので・・・・・

まあ 僕の韓国語力では読めないですね ><
というか 途中でやめちゃいます T.T

もう少し勉強しようとちょっと思いました

  駐在おやじ

2020/08/11 (Tue) 23:27
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

駐在おやじさん こんにちは。コメントありがとうございます。

軽く読んでみようと思ったら全く歯が立たなかったので(笑)
半分意地で解読してみました!文学的な表現は難しいですね~ww

2020/08/11 (Tue) 23:51

ヒツジのとっと  

こんにちは。

自分も・・・ハートの風船が飛んで行って・・・切ない想いの反省かな~~と・・
違った!!
「初心忘るべからず 時々の初心忘るべからず 老後の初心忘るべからず」
世阿弥の言葉ですね。

でもtakabneさんもすごいですよ。
ここまで繋げて、翻訳するとは・・・よく分かりました~~
缶にこの事を記した会社もスゴイですね♪

2020/08/12 (Wed) 07:58
takabone

takabone  

Re:

ひつじのとっとさん、こんにちは。コメントありがとうございます^^

ビールの名前で「反省文」だなんて面白いネーミングで、実際に文章まで載っているのできっと何かストーリーがあると思ったんですけど・・・初心忘るべからずの決意文でしたね~~笑
私には難しい表現もあって勉強になりました❗

2020/08/12 (Wed) 12:36