日本語字幕で見たくて・・・

4月の中旬に入り、また週末がやってきました。

韓国では新型コロナの新規感染者は
かなり少なくなってきています。

11.jpg

今週は50人を切る日が続いていて
このまま落ち着いてくれると嬉しいのですが。

週末の自炊生活も1か月を超えて
段々慣れてきました。

20200411_171404_R.jpg

焼きそばくらいなら楽に作れるようになったみたい^^

20200411_123055_R.jpg

今のところは似たような料理の
ローテーションになっているので、
バリエーションを増やすのが今後の課題かな~?

さて先日、有り余る時間を利用して観た
韓国ドラマ「愛の不時着」ですが(→記事はこちら

poster1_R.jpg

字幕なしで見たので何となく消化不良。
私の韓国語力ではまだハードルが高過ぎました笑

調べてみると、
日本語字幕版を見るためには
NETFLIXに加入しないといけないことが判明。

30日お試しできるので、
とりあえずNETFLIXに加入してみることにしました!

とりあえずネットで検索してアクセスしてみたら・・・

20200411_142626_R.jpg

韓国のサイトにつながってしまったみたいで
ALL ハングルですTT

韓国生活7年目のワタクシ、
さすがにこれくらいは読めるので、
そのまま加入手続きを進めてみます!

料金は・・・
ベーシック、スタンダード、プレミアムの3段階。

20200411_142731_R.jpg

画質と同時視聴人数で差があるみたいですね。

20200411_142741_R.jpg

ベーシックは9,500won/月なんですね。
思った以上に安い!

とりあえず30日は無料だし・・・
ということで一番安いベーシックを選択しました。

20200411_143347_R.jpg

30日は無料で観ることが出来ますが、
とりあえずクレジットカード引き落としの設定が必要で、
30日過ぎた時点で止めなければ、
そのまま有料プランに突入する、ということみたいです。

という訳で、あっという間に契約完了。
アプリを日本語表示に切り替えると
かなり扱いやすくなりました!

ハングルと日本語が混在する中途半端な感じですが、
しばらくこれで楽しめそうです。

さて、さっそく何を見ようかと悩んだのですが、
まず選んだのは・・・

20200411_143738_R.jpg

ミーハーなワタクシ、
とりあえずは先日最終回が放映されたばかりの
人気作を見てみることにします。
(あらすじはケンさんのブログで紹介されています→こちら

早速字幕を表示しようとしたら・・・

DSC00891_R.jpg

日本語字幕がありません!!

どうやら韓国のネット環境で接続すると
日本語字幕が見られないみたいで・・・
これじゃ何のために契約したのか分からない(涙)

色々調べた結果、VPNで日本のサーバーに接続すれば
日本語字幕で見られることが分かり・・・

DSC00892_R.jpg

無事に視聴開始です!
VPNサーバによっては接続できないところもあるようで
今後ブロックされる可能性もありますが、
当面は大丈夫そう。

韓国ドラマはブロークンな言葉が多く出てくるので(笑)
字幕有りは理解が深まりますね!

いつも読んで頂いてありがとうございます!
ブログランキングに参加しています。
1日1回ポチッと押して頂けると嬉しいです!
↓↓↓

takabone
Posted bytakabone

Comments 8

There are no comments yet.

ありちん  

おはようございます!!
私もちょうどNetflix契約して梨泰院クラス見てるところです。
確かに難しい単語が多くて、私も字幕がないと分かりません。こういうドラマも字幕なしで見れるようになりたいもんです。

Chromeの拡張昨日を使えば2つの言語の字幕が出るそうなので、ちょっとやって見ようかとも思ってるところです。
https://nigerugakachi.com/netflix_korean_study/

2020/04/12 (Sun) 07:46

駐在おやじ  

やっぱりそうですか www
日本語字幕で見れるのかな~~~? と思ってました。
やはり無いんですね 
VPNでですか・・・・ 面倒だしな~~~
僕 そっち系弱いので・・・・ 途中で嫌になりそうです

  駐在おやじ

2020/04/12 (Sun) 11:23

masa  

私は、日本の家族がNETFLIX(プレミアムプラン)に加入しており、おこぼれにあずかっています。
takaboneさんが書かれているようにVPNによっては、はじかれるようで、私は、有料のVPNに加入してます。
amazonのプライムビデオもVPN経由で無いと視聴できるコンテンツが限られていますね。

2020/04/12 (Sun) 12:19
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

ありちんさん こんにちは。コメントありがとうございます。

そうですか!!外出自粛で同じような人が多いような気はしていましたが^^

韓国語を聞きながら字幕を見ると、ニュアンスや言葉の使い方が参考になって良いですね~
もっと早く気付くべきでした!

字幕が2つ並ぶと画面が占有されてしまいそうですけど、、、面白そうですね^^

2020/04/12 (Sun) 15:31
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

駐在おやじさん こんにちは。コメントありがとうございます。

同じIDでログインできるのに、接続場所によって
日本と韓国でちょっと違いました。需要がないってことなのかな??
とりあえず良い暇つぶしになっています^^

2020/04/12 (Sun) 15:43
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

masaさん こんにちは。コメントありがとうございます。

そうですね。家族で加入するとお得に活用できそうですね。
世界で展開しているサービスは微妙に国境があって、VPNに助けられていますが、
時と共に段々厳しくなっているみたいですね。。。

2020/04/12 (Sun) 15:52

白豚  

梨泰院クラスが終わって、今JTBCで不倫のドラマやってるんですが、カーチェイスしたり首絞めたり頭から血を流したりと、結構派手な内容になってます。
まだ殆ど韓国語が聞き取れないので、雰囲気でみてるだけですが……。

2020/04/12 (Sun) 16:28
takabone

takabone  

Re: タイトルなし

白豚さん こんにちは。コメントありがとうございます。

韓国語が分からなくても何となくストーリは分かるので以前はちょくちょくドラマ見ていましたが、
時間が足りないのと、よくわからなくて消化不良なのであまり見なくなっていました。
韓国にいるとリアルタイムで観れるので嬉しいですよね。

2020/04/12 (Sun) 19:52